英語でシャベリオーネ
私は、毎朝、電車通勤をしている。
以前書いたコラム「通勤再考」でも伝えたが、通勤はいい。
考え方ひとつで、割と楽しげなものになる。
朝起きて、カタンゴトンと電車に揺られ、通勤ラッシュにあい・・・そんな嫌なことばかりでもない。
私は山手線を利用しているのだが、最近の電車はすすんでいる。
車内にテレビが付いている。
今になってはごく普通の当たり前のことだが、私が子供の頃は、クーラーが付いていない扇風機電車もあったし、テレビ付きなんて考えもしなかった。
通勤していると、たった電車賃130円で色々な情報を得ることができる。
最近の私のお気に入りは、サッポロビールが車内テレビで提供している「シャベリオーネ」というワンポイント英会話番組だ。
これが結構楽しくて、勉強になる。よくできている番組だ。
見かけたらぜひ注目していただきたい。130円で楽しめる車内留学だ。
3つの問題が出題されるのだが、テーマ別に「屋形船」とか「金魚すくい」とか、「そう言われてみれば、これって英語で何というのだろう・・・」という単語やフレーズが絶妙にチョイスされている。
朝のほとんど何も考えられない頭でも「おや・・」と興味をもってつい目を向けてしまう、内容、量、質になっているのが素晴らしい。
客はこの番組を車内の短時間の移動中に見るであろうこと、車内なので、あまり難しい要求をしても興味をもってもらえない、車内には老若男女さまざま人がいて、万人にウケるような内容にしなければならないこと、これら【車内】というシチュエーションがちゃんと考慮されているのである。
だから、ちゃんと楽しめる。
時同じく、某大手予備校が漢字やことわざをテーマとした車内番組を提供しているのだが、こちらは異様に難しい。
あまりの問題の分からなさに、朝っぱらから落胆すらしてしまう。
私がバカなのだろうか・・・と思うのだが、隣にいる者に聞いても全く分からないらしいので、私だけではないらしい。
扱っているテーマは面白そうなんだけどなぁ・・。
もう少し簡単にしてください、通勤中に考えられる程度に。通勤者からのせめてものお願いである。
さてさて、話は【英語】のことに戻す。
日本人は英語を理解しやすい幸せな環境にあると思う。
例えば、「金魚」。
英語では「gold fish」という。そのまんまである。
でも、これを「そのまんまじゃん」と言えるのは、金がgold、魚がfishであることを知っているからだ。
これがロシア語だったら、どうだろう。普通の人だったら、金や魚をロシア語で何と言うかなんて知らない。ロシア語「金魚」の予測すら付かない。
先に、日本人は英語を理解しやすい環境にあると言ったのは、このことだ。
英語であれば単語や内容の「予測」を付けれるくらいに、英語と密接な環境にあるということである。
自国語以外の言葉をしゃべれることは、とてもステキだ。
それは、単に勉強や知識の問題ではない。
他国語をしゃべれるということは、それだけ「人」と出会う可能性を広げるということだと思う。
日本は他人種国家ではないので、日本語を話せれば、一応生活に支障はない。
そういう環境下では他国言語の必要性をあまり感じない。
私も以前はそうだった。
家族はもちろん日本人だし、周りに外国人の知り合いもいないので、「人」とも出会わないし、英語を使う機会がなかった。
が、高校時代にタイの女の子と文通を始めたことや大学時代に「英語必須」の学校へ行ったこと、大学一年目にオーストラリアに留学したこと、そして、毎年一回くらいのペースで海外に遊びに行くようになったこと、こんなことなどがきっかけで、英語を話せることが勉学知識のためでなく、自分のため、人と出会うため、人に自分の考えをきちんと伝えるために「話さないといけない」から「話したい」に変わっていった。
もちろん、他国言語を話すことは容易ではない。
大学入るまでは何の英語の特訓も受けてなかったので、私にとっても容易ではなかった。
大学時代にオーストラリアに留学していた時、ホームステイ先でこんなことがあった。
私のホームステイ先は、旦那さんのブライヨン、奥さんのガイル、娘のレイチェル（4歳）の3人家族であった。
ホームステイして1週間目くらいのことだっただろうか、レイチェルが絵本を読んでくれと言ってきた。
いやな予感がした。
頼むから、私の知っている絵本であってくれ。
そして、できるだけ薄い絵本であってくれ。
今日一日で最大の祈りをささげた。
祈りが届いたのか、レイチェルが私に差し出した本のタイトルは「P」から始まり、表紙には全身緑の服を着た男の子が空を飛んでいた。
ピーターパンである。
あの頃は相当自信がなかったので、今でもピーターパンであっていたのか、不安だ。
たぶん、緑の男の子の隣に、ちっこい天使のような虫のような女の子（たぶん、ティンカーベル）が飛んでいたので、大丈夫なはずだ。
さて、色々軽いトークをして、時間を稼ぎ、その間に読解をしようと思ったのだが、そんなことはレイチェルが許してくれなかった。
彼女から「即効、読め！」の指示が出た。
時に子供は大人に残酷だ。
ドキドキしながらページをめくる。
「お、なんとかいけそうだ」
レイチェルを見ると、一応うなづいているので、あっているらしい。
歳こそ十何歳違えど、英語に関しては彼女のほうが先輩なのだ。
そして、2ページ目。
・・・私の絵本への挑戦は終わった。
ピーターパン登場前に、読めない単語がいくつも現れた。
言葉に詰まって悩んでいると、レイチェルはあきらめたように絵本を持っていってしまった。
チャンスは一度だけ・・・と言わんばかりに。
その後、彼女がホームステイ期間中にこの東洋人に絵本を読んでくれと言うことはなかった。
何度も言うが、子供は時にホント残酷だ。
英語を学ぶことは容易ではない。
が、せっかくこの世界に生まれてきて、世界には日本人以外のたくさんの人々がいて、今じゃ海外旅行と称して気軽に出会えるチャンスがあって・・・・そんな中で自分の言いたいことを第三者を間に置かないと伝えられないというのじゃ、淋しい。私は、そう思う。
殿様じゃあるまいし、目の前に相手がいるのに、侍従の者に耳打ちして伝えてもらうのは、なんかイヤだ。
第三者を通したときに、コトバの温度や速度や微妙なニュアンスは必ず変わる。
本当に言いたいこと、伝えたいままで伝わらない可能性がある。
そう思ったとき、英語を真剣に学ぼうと思ったし、海外旅行に行くときもどんな国であっても必ずツアーは避けて、フリーで行くようにしている。
「自分」と「相手」という超シンプルな関係を体験できるように。
どんな勉学でもそうだと思うが、強制されては面白くない。よって、結局身に付かない。
英語もフレーズや単語を無理に覚えるのではなく、興味を持ったことからゆっくり学んでいけばいい。
そういった意味で、車内英語番組の「シャベリオーネ」は良いと思う。
内容、量、質がちょうど良いので、気軽に毎日3つづつ学べる。
この番組は、ぜひこれからも続けて欲しいとぜひ思う。
私もいつかレイチェルに「読めるようになったじゃん」と言っていただけるよう（笑）、毎朝車内留学をしつつ、頑張っていこうと思う。
■今日のカメ。
今日の「今日カメ」は、私事で本当に恐縮ですが、ちょっと宣伝をさせてくださいませ。
◆windows用ゲームソフト
【コスモぐらし ～オンライン的野菜生活～】無料体験版配布中です！
舞台は、近年銀河星の果てで発見された、地球と同じく生物が生きられる宇宙惑星。
プレーヤー（みなさん）はこの宇宙に、宇宙農家としてやってきます。
一軒の畑つきの土地が与えられ、宇宙野菜と呼ばれる作物を育てながら、それを売って生計を立てています。
家を買ったり、家具を買ったり、料理を作ったり、ペットを買ったり、友達を家に招待したり。
とにかくちょっと一風変わった楽しいゲームですので、ぜひ遊びに来てください。
windows98以降のPCをお持ちの方であれば、お楽しみいただけます。
詳しくはこちら、コスモぐ公式サイトで！
http://cosmogu.com
以前書いたコラム「通勤再考」でも伝えたが、通勤はいい。
考え方ひとつで、割と楽しげなものになる。
朝起きて、カタンゴトンと電車に揺られ、通勤ラッシュにあい・・・そんな嫌なことばかりでもない。
私は山手線を利用しているのだが、最近の電車はすすんでいる。
車内にテレビが付いている。
今になってはごく普通の当たり前のことだが、私が子供の頃は、クーラーが付いていない扇風機電車もあったし、テレビ付きなんて考えもしなかった。
通勤していると、たった電車賃130円で色々な情報を得ることができる。
最近の私のお気に入りは、サッポロビールが車内テレビで提供している「シャベリオーネ」というワンポイント英会話番組だ。
これが結構楽しくて、勉強になる。よくできている番組だ。
見かけたらぜひ注目していただきたい。130円で楽しめる車内留学だ。
3つの問題が出題されるのだが、テーマ別に「屋形船」とか「金魚すくい」とか、「そう言われてみれば、これって英語で何というのだろう・・・」という単語やフレーズが絶妙にチョイスされている。
朝のほとんど何も考えられない頭でも「おや・・」と興味をもってつい目を向けてしまう、内容、量、質になっているのが素晴らしい。
客はこの番組を車内の短時間の移動中に見るであろうこと、車内なので、あまり難しい要求をしても興味をもってもらえない、車内には老若男女さまざま人がいて、万人にウケるような内容にしなければならないこと、これら【車内】というシチュエーションがちゃんと考慮されているのである。
だから、ちゃんと楽しめる。
時同じく、某大手予備校が漢字やことわざをテーマとした車内番組を提供しているのだが、こちらは異様に難しい。
あまりの問題の分からなさに、朝っぱらから落胆すらしてしまう。
私がバカなのだろうか・・・と思うのだが、隣にいる者に聞いても全く分からないらしいので、私だけではないらしい。
扱っているテーマは面白そうなんだけどなぁ・・。
もう少し簡単にしてください、通勤中に考えられる程度に。通勤者からのせめてものお願いである。
さてさて、話は【英語】のことに戻す。
日本人は英語を理解しやすい幸せな環境にあると思う。
例えば、「金魚」。
英語では「gold fish」という。そのまんまである。
でも、これを「そのまんまじゃん」と言えるのは、金がgold、魚がfishであることを知っているからだ。
これがロシア語だったら、どうだろう。普通の人だったら、金や魚をロシア語で何と言うかなんて知らない。ロシア語「金魚」の予測すら付かない。
先に、日本人は英語を理解しやすい環境にあると言ったのは、このことだ。
英語であれば単語や内容の「予測」を付けれるくらいに、英語と密接な環境にあるということである。
自国語以外の言葉をしゃべれることは、とてもステキだ。
それは、単に勉強や知識の問題ではない。
他国語をしゃべれるということは、それだけ「人」と出会う可能性を広げるということだと思う。
日本は他人種国家ではないので、日本語を話せれば、一応生活に支障はない。
そういう環境下では他国言語の必要性をあまり感じない。
私も以前はそうだった。
家族はもちろん日本人だし、周りに外国人の知り合いもいないので、「人」とも出会わないし、英語を使う機会がなかった。
が、高校時代にタイの女の子と文通を始めたことや大学時代に「英語必須」の学校へ行ったこと、大学一年目にオーストラリアに留学したこと、そして、毎年一回くらいのペースで海外に遊びに行くようになったこと、こんなことなどがきっかけで、英語を話せることが勉学知識のためでなく、自分のため、人と出会うため、人に自分の考えをきちんと伝えるために「話さないといけない」から「話したい」に変わっていった。
もちろん、他国言語を話すことは容易ではない。
大学入るまでは何の英語の特訓も受けてなかったので、私にとっても容易ではなかった。
大学時代にオーストラリアに留学していた時、ホームステイ先でこんなことがあった。
私のホームステイ先は、旦那さんのブライヨン、奥さんのガイル、娘のレイチェル（4歳）の3人家族であった。
ホームステイして1週間目くらいのことだっただろうか、レイチェルが絵本を読んでくれと言ってきた。
いやな予感がした。
頼むから、私の知っている絵本であってくれ。
そして、できるだけ薄い絵本であってくれ。
今日一日で最大の祈りをささげた。
祈りが届いたのか、レイチェルが私に差し出した本のタイトルは「P」から始まり、表紙には全身緑の服を着た男の子が空を飛んでいた。
ピーターパンである。
あの頃は相当自信がなかったので、今でもピーターパンであっていたのか、不安だ。
たぶん、緑の男の子の隣に、ちっこい天使のような虫のような女の子（たぶん、ティンカーベル）が飛んでいたので、大丈夫なはずだ。
さて、色々軽いトークをして、時間を稼ぎ、その間に読解をしようと思ったのだが、そんなことはレイチェルが許してくれなかった。
彼女から「即効、読め！」の指示が出た。
時に子供は大人に残酷だ。
ドキドキしながらページをめくる。
「お、なんとかいけそうだ」
レイチェルを見ると、一応うなづいているので、あっているらしい。
歳こそ十何歳違えど、英語に関しては彼女のほうが先輩なのだ。
そして、2ページ目。
・・・私の絵本への挑戦は終わった。
ピーターパン登場前に、読めない単語がいくつも現れた。
言葉に詰まって悩んでいると、レイチェルはあきらめたように絵本を持っていってしまった。
チャンスは一度だけ・・・と言わんばかりに。
その後、彼女がホームステイ期間中にこの東洋人に絵本を読んでくれと言うことはなかった。
何度も言うが、子供は時にホント残酷だ。
英語を学ぶことは容易ではない。
が、せっかくこの世界に生まれてきて、世界には日本人以外のたくさんの人々がいて、今じゃ海外旅行と称して気軽に出会えるチャンスがあって・・・・そんな中で自分の言いたいことを第三者を間に置かないと伝えられないというのじゃ、淋しい。私は、そう思う。
殿様じゃあるまいし、目の前に相手がいるのに、侍従の者に耳打ちして伝えてもらうのは、なんかイヤだ。
第三者を通したときに、コトバの温度や速度や微妙なニュアンスは必ず変わる。
本当に言いたいこと、伝えたいままで伝わらない可能性がある。
そう思ったとき、英語を真剣に学ぼうと思ったし、海外旅行に行くときもどんな国であっても必ずツアーは避けて、フリーで行くようにしている。
「自分」と「相手」という超シンプルな関係を体験できるように。
どんな勉学でもそうだと思うが、強制されては面白くない。よって、結局身に付かない。
英語もフレーズや単語を無理に覚えるのではなく、興味を持ったことからゆっくり学んでいけばいい。
そういった意味で、車内英語番組の「シャベリオーネ」は良いと思う。
内容、量、質がちょうど良いので、気軽に毎日3つづつ学べる。
この番組は、ぜひこれからも続けて欲しいとぜひ思う。
私もいつかレイチェルに「読めるようになったじゃん」と言っていただけるよう（笑）、毎朝車内留学をしつつ、頑張っていこうと思う。
■今日のカメ。
今日の「今日カメ」は、私事で本当に恐縮ですが、ちょっと宣伝をさせてくださいませ。
◆windows用ゲームソフト
【コスモぐらし ～オンライン的野菜生活～】無料体験版配布中です！
舞台は、近年銀河星の果てで発見された、地球と同じく生物が生きられる宇宙惑星。
プレーヤー（みなさん）はこの宇宙に、宇宙農家としてやってきます。
一軒の畑つきの土地が与えられ、宇宙野菜と呼ばれる作物を育てながら、それを売って生計を立てています。
家を買ったり、家具を買ったり、料理を作ったり、ペットを買ったり、友達を家に招待したり。
とにかくちょっと一風変わった楽しいゲームですので、ぜひ遊びに来てください。
windows98以降のPCをお持ちの方であれば、お楽しみいただけます。
詳しくはこちら、コスモぐ公式サイトで！
http://cosmogu.com
by meshi-quest
| 2003-07-25 14:34
